1 00:00:08,960 --> 00:00:12,360 Het waren jouw vingerafdrukken gemengd met het bloed van je moeder. 2 00:00:12,400 --> 00:00:13,680 Ik heb haar niet vermoord. 3 00:00:13,720 --> 00:00:16,120 'Ze leefde toen ik het huis verliet.' 4 00:00:16,160 --> 00:00:18,800 Ik ben de man in de auto, Het alibi van Jack Argyll. 5 00:00:18,840 --> 00:00:20,880 Arthur, Ik wil je graag een etentje aanbieden. 6 00:00:20,920 --> 00:00:22,240 Je bent te laat. 7 00:00:22,280 --> 00:00:25,040 'Jack is eerder overleden de zaak zou voor de rechter kunnen komen.' 8 00:00:25,080 --> 00:00:27,440 -God, ja, dat zijn ze allemaal. 9 00:00:27,480 --> 00:00:31,000 Ik zou dank je wel willen zeggen omdat je ermee instemde mijn vrouw te worden. 10 00:00:31,040 --> 00:00:32,080 Nee... 11 00:00:32,120 --> 00:00:33,760 Ik kan het niet om mijn werk te bespreken. 12 00:00:33,800 --> 00:00:35,200 Officiële geheimen? 13 00:00:35,240 --> 00:00:38,160 'De hele verdomde familie zijn verdachten.' 14 00:00:38,200 --> 00:00:40,400 Niemand haatte haar meer dan jij. 15 00:00:40,440 --> 00:00:41,680 Vuiligheid! 16 00:00:41,720 --> 00:00:43,240 ARTHUR: 'Jacks broer kwam mij opzoeken.' 17 00:00:43,280 --> 00:00:44,600 Ik wil dat je gaat. 18 00:00:44,640 --> 00:00:47,600 Als Leo Argyll je weg wil hebben, hij zal flink moeten betalen. 19 00:00:47,640 --> 00:00:50,360 -Fifty-fifty-verdeling. -Dat is afpersing. 20 00:00:50,400 --> 00:00:53,200 'Welke van hen is hebben ze bloed aan hun handen?' 21 00:00:53,240 --> 00:00:55,480 -Rachel. ANDEREN: Rachel. 22 00:02:05,720 --> 00:02:07,240 'Hij heeft het niet gedaan. Hij is onschuldig.' 23 00:02:07,280 --> 00:02:09,080 God, nee, stop ermee! 24 00:02:09,120 --> 00:02:11,120 Ik ben verdoemd. Ik ben verdoemd. 25 00:02:53,600 --> 00:02:55,360 Je kunt hier niet zijn. Dat kun je echt niet. 26 00:02:55,400 --> 00:02:57,800 Ik moet je vader spreken. Ik wacht tot hij wakker is. 27 00:02:57,840 --> 00:02:59,760 Als dit leuk voor je is, het is niet voor ons. 28 00:02:59,800 --> 00:03:01,760 We zijn door een hel gegaan. Jij weet niet hoe dat is. 29 00:03:01,800 --> 00:03:04,320 Ik weet hoe de hel is. 30 00:03:04,360 --> 00:03:05,960 MICKEY: In godsnaam! 31 00:03:07,760 --> 00:03:09,480 Ik moet je vader maken luister naar mij. 32 00:03:09,520 --> 00:03:11,520 Zwijg en stap in de auto. 33 00:03:13,440 --> 00:03:15,280 Waarom laat je mij niet helpen? 34 00:03:16,360 --> 00:03:18,200 Terug in huis. 35 00:04:12,200 --> 00:04:14,240 Dus, 36 00:04:14,280 --> 00:04:17,360 deed een van de mannen probeer met je te flirten? 37 00:04:17,400 --> 00:04:19,440 Nee, natuurlijk niet. 38 00:04:19,480 --> 00:04:21,440 Ze moeten blind zijn. 39 00:04:25,800 --> 00:04:27,520 Heeft je vader genoten? 40 00:04:27,560 --> 00:04:30,240 Ondanks dat vreemde kereltje gisteren opduiken. 41 00:04:30,280 --> 00:04:32,400 Dat leek hij. 42 00:04:32,440 --> 00:04:34,440 Nou, dat is waar het om gaat, nietwaar? 43 00:04:35,640 --> 00:04:38,480 Weet je, Ik ga alles doen wat ik kan 44 00:04:38,520 --> 00:04:40,760 om die van je vader te maken trouwdag onvergetelijk. 45 00:04:40,800 --> 00:04:42,840 Je bent in een goed humeur. 46 00:04:52,080 --> 00:04:53,320 Pardon. 47 00:04:53,360 --> 00:04:55,840 Ik weet dat ik te laat ben voor jouw broer, maar ik kan nog steeds helpen. 48 00:04:55,880 --> 00:04:58,040 -Ik kan zijn naam zuiveren. -Laat mijn familie met rust. 49 00:04:58,080 --> 00:05:00,840 Laat mijn broer met rust. 50 00:05:00,880 --> 00:05:03,040 Volgende. 51 00:05:03,080 --> 00:05:04,680 Alsof je hem zou willen schuldig zijn. 52 00:05:04,720 --> 00:05:06,960 Ik zal je vertellen wat ik wil. 53 00:05:07,000 --> 00:05:08,480 -Dat deed pijn! -Het is de bedoeling. 54 00:05:08,520 --> 00:05:09,760 Waarom geloof je mij niet? 55 00:05:09,800 --> 00:05:11,440 Ik vertel de waarheid. Jack was onschuldig. 56 00:05:11,480 --> 00:05:13,360 Waarom rechtstreeks naar ons komen, niet de politie? 57 00:05:13,400 --> 00:05:14,720 -Ik kwam naar... -Zwijg! 58 00:05:14,760 --> 00:05:16,200 Het is omdat jij dat bent niet de waarheid vertellen. 59 00:05:16,240 --> 00:05:19,520 Niet een beetje, wie je bent, waar je bent geweest, is waar. 60 00:05:19,560 --> 00:05:21,840 -Je bent nep. -Ik ben... 61 00:05:21,880 --> 00:05:23,880 Ik vind het niet leuk om dit te doen. 62 00:05:25,000 --> 00:05:27,320 Hoi. Het is niet leuk voor mij. 63 00:05:27,360 --> 00:05:29,000 Maar ik zal het blijven doen. 64 00:05:30,440 --> 00:05:32,440 Laat het je weten. 65 00:06:40,600 --> 00:06:43,080 Die man kwam terug. Dr. Calgary. 66 00:06:44,160 --> 00:06:46,160 Hij was buiten het huis, wachten. 67 00:06:47,440 --> 00:06:49,440 Mickey zei dat hij het aan niemand mocht vertellen. 68 00:06:51,320 --> 00:06:53,480 Dus waarom vertel je het mij? 69 00:06:55,560 --> 00:06:57,400 Hij bedoelde papa, denk ik. 70 00:06:58,840 --> 00:07:00,880 Waarom denk je dat hij terugkwam? 71 00:07:00,920 --> 00:07:02,720 Dat is wat gieren doen. 72 00:07:03,800 --> 00:07:06,040 Ze blijven terugkomen... 73 00:07:06,080 --> 00:07:09,120 om naar de botten te pikken totdat er niets meer over is. 74 00:07:09,160 --> 00:07:12,440 Ik denk zulke verschrikkelijke dingen soms, Tine. 75 00:07:12,480 --> 00:07:14,760 Wat ik mensen graag zou willen aandoen. 76 00:07:14,800 --> 00:07:18,360 Verpletter hun gezichten totdat het zijn gewoon bloed en tanden. 77 00:07:18,400 --> 00:07:21,160 Iedereen kan knappen, nietwaar? Doe echt een knaller. 78 00:07:21,200 --> 00:07:22,520 -Doe het echt. -Je moet stoppen. 79 00:07:22,560 --> 00:07:25,440 Ik had haar kunnen vermoorden die avond voor wat ze deed. 80 00:07:25,480 --> 00:07:28,720 ♪ Ik droom ♪ 81 00:07:29,880 --> 00:07:34,520 -Ik wil papa. ♪ Van een witte kerst ♪ 82 00:07:35,640 --> 00:07:38,520 ♪ Net als die... ♪ 83 00:07:38,560 --> 00:07:40,440 Ik wilde haar vermoorden. Ik wilde haar dood. 84 00:07:40,480 --> 00:07:43,120 Je moet dit stoppen. Je moet wel, want ik kan... 85 00:07:47,440 --> 00:07:49,520 Ik kan het gewoon niet. 86 00:08:11,040 --> 00:08:14,000 Hester, loop mee en kleed je aan. 87 00:08:17,160 --> 00:08:19,160 Het is klaar. Hij vertrok vroeg. 88 00:08:19,200 --> 00:08:21,200 Dat is een opluchting. Bedankt. 89 00:08:24,240 --> 00:08:27,600 Ja, zei die kerel uit Calgary dat je hem bezocht had. 90 00:08:27,640 --> 00:08:30,000 -Zeg hem dat hij moest vertrekken. -Dat heb je me niet verteld. 91 00:08:30,040 --> 00:08:31,360 Heb je hem echt gesproken? 92 00:08:31,400 --> 00:08:33,680 Nou, het is niet zo dat ik dat kan Loop weg, lieverd, toch? 93 00:08:33,720 --> 00:08:36,680 Het klonk eerder alsof je dat wel zou doen bedreigde hem, Michael. 94 00:08:36,720 --> 00:08:37,880 Nou, dat deed ik niet. 95 00:08:37,920 --> 00:08:39,560 Nou, ik hoop het alleen maar niemand hoorde hem. 96 00:08:39,600 --> 00:08:42,000 Een prikkelbare kerel. Zo wanhopig om geloofd te worden, 97 00:08:42,040 --> 00:08:44,600 om als het ware zijn verhaal te vertellen. 98 00:08:44,640 --> 00:08:46,880 Weet je, de obers moest hem van mij aftrekken. 99 00:08:46,920 --> 00:08:48,240 -Hij klinkt nogal vluchtig. 100 00:08:48,280 --> 00:08:50,720 Ik denk dat het een heel goede zaak is Mickey is hem gaan opzoeken. 101 00:08:50,760 --> 00:08:52,520 Je zou niets willen het verstoren van de bruiloft. 102 00:08:52,560 --> 00:08:55,640 -Nee, dat zouden we niet doen. -Het water modderig maken. 103 00:08:55,680 --> 00:08:57,000 Het vuil opharken. 104 00:08:57,040 --> 00:08:59,240 Dat ben je echt een eersteklas zoon. 105 00:08:59,280 --> 00:09:01,320 Dat is hij. 106 00:09:01,360 --> 00:09:04,440 Laten we nu gaan ontbijten. 107 00:09:04,480 --> 00:09:07,080 Ik kan het gewoon niet laten om na te denken dat op zijn minst 108 00:09:07,120 --> 00:09:09,840 je moet het de politie vertellen over deze kerel, Leo. 109 00:09:09,880 --> 00:09:11,560 Ik denk dat dat zo zal zijn zeer geïnteresseerd. 110 00:09:11,600 --> 00:09:13,960 Verschijnt na al die tijd. 111 00:09:14,000 --> 00:09:15,760 Om over de papieren nog maar te zwijgen. 112 00:09:15,800 --> 00:09:18,280 Ik bedoel, dat willen we allemaal zijn onberispelijk, nietwaar, 113 00:09:18,320 --> 00:09:20,520 in deze tragische, tragische kwestie? 114 00:09:20,560 --> 00:09:22,960 En waarschuw Dr. Calgary 115 00:09:23,000 --> 00:09:25,880 lijkt niet zo te zijn onberispelijk. 116 00:09:25,920 --> 00:09:28,640 Integendeel. 117 00:09:28,680 --> 00:09:30,720 Denk je niet? 118 00:09:30,760 --> 00:09:33,280 Weet je wat ik denk? Ik vind het een schande 119 00:09:33,320 --> 00:09:35,000 jij bent eruit gekomen dat auto-ongeluk levend. 120 00:09:35,040 --> 00:09:37,320 Zeg dat niet tegen hem, durf niet! 121 00:09:37,360 --> 00:09:40,400 Iets waar je aan denkt, Mickey, hè? 122 00:09:42,000 --> 00:09:44,480 Waar was je op de nacht van Rachels moord? 123 00:09:45,800 --> 00:09:47,040 Op het werk. 124 00:09:47,080 --> 00:09:48,680 Wie werkt Kerstavondavond? 125 00:09:48,720 --> 00:09:50,280 Jij en St. Nick. 126 00:09:50,320 --> 00:09:52,640 Het is waar hij woonde. Natuurlijk was hij daar. 127 00:09:52,680 --> 00:09:54,600 Oh, ze is in de war. 128 00:09:54,640 --> 00:09:56,200 De trouwe volger. 129 00:09:56,240 --> 00:09:59,120 Het zijn altijd de bedienden die dat doen weten meer dan ze zeggen. 130 00:09:59,160 --> 00:10:01,760 Filip, wees heel voorzichtig. 131 00:10:05,160 --> 00:10:07,640 Hoe gaat het met jou het oude lezen en schrijven 132 00:10:07,680 --> 00:10:09,600 nu is er niemand daar om je te helpen? 133 00:10:09,640 --> 00:10:14,120 Oké, zolang het maar zo is korte woorden en grote letters? 134 00:10:16,000 --> 00:10:17,640 Nou ja, ik kan er tenminste opstaan. 135 00:10:17,680 --> 00:10:20,160 Geen wonder Mary wordt gek. 136 00:10:20,200 --> 00:10:21,440 Ik ben bij je gebleven haar afsponsen 137 00:10:21,480 --> 00:10:23,160 en niet eens een fatsoenlijke schacht voor haar moeite. 138 00:10:23,200 --> 00:10:24,680 -Ik haat je! -Michael... 139 00:10:24,720 --> 00:10:27,560 Ik haat je! Ik haat je! 140 00:10:27,600 --> 00:10:29,200 Ik probeer te eten mijn grapefruit, eigenlijk! 141 00:10:29,240 --> 00:10:31,080 Eigenlijk gewoon proberen eet rustig mijn grapefruit! 142 00:10:31,120 --> 00:10:32,720 Eet je bloedige grapefruit. Ik houd je niet tegen. 143 00:10:32,760 --> 00:10:34,480 Genoeg! 144 00:10:38,000 --> 00:10:41,000 Jij onuitstaanbare kleine lul. 145 00:10:41,040 --> 00:10:43,320 Ik had vroeger mannen zoals jij gegeseld. 146 00:10:43,360 --> 00:10:45,000 Gewend. 147 00:10:45,040 --> 00:10:47,640 Niets meer verpesten, ben jij? 148 00:10:50,080 --> 00:10:51,960 Mag ik het gewoon zeggen dat dit onderwerp aan de orde is 149 00:10:52,000 --> 00:10:54,560 en deze taal is dat niet geschikt voor de ontbijttafel. 150 00:10:54,600 --> 00:10:56,000 Of een andere tafel, wat dat betreft. 151 00:10:56,040 --> 00:10:57,680 O, wees niet terughoudend, Gwenda. 152 00:10:57,720 --> 00:11:01,800 We weten allemaal dat je op Leo reed als een ezel aan de kust 153 00:11:01,840 --> 00:11:03,280 terwijl Rachel nog leefde. 154 00:11:03,320 --> 00:11:06,400 Waarschijnlijk op deze zodetafel. 155 00:11:15,040 --> 00:11:16,920 Ik weet dat dit over geld gaat. 156 00:11:18,000 --> 00:11:21,920 Ik verhoog niet Maria's toelage, 157 00:11:21,960 --> 00:11:26,640 dus dit wrede spel je speelt moet stoppen. 158 00:11:26,680 --> 00:11:28,240 Nu. 159 00:11:33,240 --> 00:11:34,480 Nou... 160 00:11:44,840 --> 00:11:46,840 Waar was je? 161 00:11:48,480 --> 00:11:50,440 Wanneer? 162 00:11:50,480 --> 00:11:52,480 Je weet wanneer. 163 00:11:53,800 --> 00:11:55,920 Zoals ik tegen de politie zei: Ik was thuis, 164 00:11:55,960 --> 00:11:57,960 luisteren naar platen en cadeautjes inpakken. 165 00:11:59,040 --> 00:12:00,400 Ik ging vroeg naar bed. 166 00:12:00,440 --> 00:12:03,360 O ja. "Thuis." 167 00:12:03,400 --> 00:12:08,240 "Thuis." Dat kleine bedje van jou in de stad. 168 00:12:08,280 --> 00:12:10,240 Waarom heb je dat opgegeven? 169 00:12:10,280 --> 00:12:12,000 Waarom heb je... 170 00:12:14,000 --> 00:12:15,760 ...terugkomen? 171 00:12:15,800 --> 00:12:17,200 Hm? 172 00:12:17,240 --> 00:12:19,680 Ik wilde dichtbij zijn aan mijn familie. 173 00:12:19,720 --> 00:12:22,440 Blijkbaar. 174 00:12:22,480 --> 00:12:25,160 En wat gebeurde er voor jou en Mickey? 175 00:12:25,200 --> 00:12:28,480 Vroeger was je zo dik als dieven, jullie twee en Jack. 176 00:12:28,520 --> 00:12:30,920 De Drie Musketiers. 177 00:12:30,960 --> 00:12:33,040 En nu kun je dat kijken elkaar nauwelijks aan. 178 00:12:33,080 --> 00:12:35,080 Ik vraag me af waarom. 179 00:12:36,960 --> 00:12:39,600 Onze moeder is vermoord 180 00:12:39,640 --> 00:12:43,480 en Jack stierf in een daad van onuitsprekelijke wreedheid. 181 00:12:45,280 --> 00:12:47,840 -Het heeft effect. -Mm. 182 00:12:51,160 --> 00:12:53,600 Je bent net een kleine kat. 183 00:12:53,640 --> 00:12:56,400 Stil en geheimzinnig. 184 00:12:56,440 --> 00:12:58,440 Hier, poesje, poesje, poesje. 185 00:13:00,440 --> 00:13:03,120 Mm. Blijf doorgaan. Ik vind het leuk. 186 00:13:08,440 --> 00:13:10,840 Er knaagt iets aan je, Christina? 187 00:13:10,880 --> 00:13:13,920 Waarom ga je niet gewoon je ziel ontlasten? 188 00:13:13,960 --> 00:13:16,600 Toegeven. 189 00:13:16,640 --> 00:13:18,320 Toegeven. 190 00:13:46,800 --> 00:13:48,800 ♪ Luister! De Herald Angels zingen 191 00:14:05,440 --> 00:14:07,480 Kan ik een lift krijgen? 192 00:14:07,520 --> 00:14:08,800 Ja. 193 00:14:12,680 --> 00:14:14,680 Nee. 194 00:14:14,720 --> 00:14:16,520 Nee, laat mij gaan. 195 00:14:16,560 --> 00:14:18,520 Laat mij gaan. 196 00:14:18,560 --> 00:14:20,440 Laat mij gaan! 197 00:14:20,480 --> 00:14:22,040 Laat... mij... weg! 198 00:14:22,080 --> 00:14:24,600 Laat mij gaan! Laat mij gaan. 199 00:14:47,200 --> 00:14:48,440 Nee. 200 00:14:48,480 --> 00:14:50,480 -Nee. 201 00:15:05,280 --> 00:15:07,040 Ah, hier is ze. 202 00:15:07,080 --> 00:15:09,520 Goedemorgen, mevrouw Argyll. 203 00:15:09,560 --> 00:15:11,360 Waarom ben je zo onbeleefd? 204 00:15:11,400 --> 00:15:13,880 -Je zegt nooit hallo terug. 205 00:15:13,920 --> 00:15:16,160 Jack heeft ons gezien. 206 00:15:16,600 --> 00:15:18,520 Jij bent onze favoriet. 207 00:15:18,560 --> 00:15:20,760 Wij willen gewoon vrienden zijn. 208 00:15:24,760 --> 00:15:26,200 Rot op! 209 00:15:26,240 --> 00:15:30,040 - Rot op en laat me met rust! 210 00:15:59,040 --> 00:16:01,640 Wat heeft jou in vredesnaam bezield, Christina? 211 00:16:01,680 --> 00:16:04,680 Mijn dochter schreeuwt godslastering in het openbaar 212 00:16:04,720 --> 00:16:06,440 en slingerde met haar schoenen bij kinderen, 213 00:16:06,480 --> 00:16:07,720 volkomen ongeprovoceerd! 214 00:16:07,760 --> 00:16:10,520 Het zijn geen kinderen. Het was niet onuitgelokt. 215 00:16:10,560 --> 00:16:11,960 Het is elke dag, elke dag. 216 00:16:12,000 --> 00:16:14,040 Jij bent een Argyll. 217 00:16:14,080 --> 00:16:18,400 Voor alles, eerst en vooral een Argyll. 218 00:16:18,440 --> 00:16:19,760 Je moeder heeft het je geleerd 219 00:16:19,800 --> 00:16:22,480 waardig te gedragen en terughoudendheid. 220 00:16:22,520 --> 00:16:27,200 Ze heeft je normen geleerd, dus onthoud ze. 221 00:16:36,240 --> 00:16:38,240 Het vertellen is voorbij. 222 00:16:42,880 --> 00:16:46,480 Ik heb mijn beste meisje nodig om op haar best te zijn. 223 00:16:48,040 --> 00:16:52,000 Ik ben hier behoorlijk zenuwachtig over trouwdag morgen, weet je. 224 00:17:08,520 --> 00:17:11,040 Ren wild. Maak zoveel lawaai als je wilt. 225 00:17:14,280 --> 00:17:17,520 -Kom op, Maria. -Kom op, Maria! 226 00:17:22,480 --> 00:17:26,800 -Jack! Wacht op ons! JACK: Ren dan sneller! 227 00:17:34,240 --> 00:17:37,000 -Whee! 228 00:17:39,560 --> 00:17:40,800 Maak ruimte voor elkaar. 229 00:17:40,840 --> 00:17:42,560 Houd nu de handen vast. 230 00:17:42,600 --> 00:17:44,720 Echt strak. Klaar? 231 00:17:44,760 --> 00:17:47,080 Eén... twee... drie. 232 00:17:50,720 --> 00:17:52,840 Jawel, Maria! Schreeuw! 233 00:18:27,320 --> 00:18:29,120 Zonnig punt. 234 00:18:29,160 --> 00:18:30,840 ARTHUR: 'Je wilt mij om naar de politie te gaan.' 235 00:18:30,880 --> 00:18:33,280 'Neem me niet kwalijk, wie is dit?' 236 00:18:33,320 --> 00:18:35,360 Het is Calgary. 237 00:18:35,400 --> 00:18:37,040 'Ik ga naar de politie. Ik heb ze gebeld 238 00:18:37,080 --> 00:18:39,160 en vertelde hen dat ik binnenkwam een verklaring af te leggen. 239 00:18:39,200 --> 00:18:41,320 Dan zul je geloven Ik vertel de waarheid.' 240 00:18:41,360 --> 00:18:43,480 Jack was onschuldig. 241 00:18:43,520 --> 00:18:46,360 'En de moordenaar van je vrouw is nog steeds gratis.' 242 00:18:58,480 --> 00:19:00,360 Dus wat? Laat hem. 243 00:19:00,400 --> 00:19:02,400 Laat de politie hem afhandelen. 244 00:19:05,480 --> 00:19:07,240 Ja? 245 00:19:09,360 --> 00:19:11,520 Ik heb wat boodschappen om vóór morgen te rennen. 246 00:19:13,080 --> 00:19:15,080 Het zal niet lang meer duren. 247 00:19:34,480 --> 00:19:36,880 Hoofdcommissaris Gould. 248 00:19:39,280 --> 00:19:40,720 Bellamy. 249 00:19:40,760 --> 00:19:42,280 Ik ga de leiding nemen hiervan, Leeuw. 250 00:19:42,320 --> 00:19:44,320 Niets aan het toeval overgelaten. 251 00:20:31,160 --> 00:20:33,160 Een perfecte match. 252 00:20:54,720 --> 00:20:56,320 Dr. Calgary? 253 00:20:56,360 --> 00:20:58,280 Het station belde mij thuis. 254 00:20:58,320 --> 00:21:00,320 Bent u hier zeker van? 255 00:21:01,880 --> 00:21:03,520 Ik weet het zeker. 256 00:21:03,560 --> 00:21:05,560 Wie er ook onderzoek deed beschuldigde de verkeerde man. 257 00:21:06,600 --> 00:21:09,320 Jack Argyll is dood vanwege hun fout. 258 00:21:09,360 --> 00:21:12,520 Ik ga verder en ga zitten alles voor je klaar. 259 00:21:18,160 --> 00:21:20,080 Had mij een lift kunnen geven. 260 00:21:57,280 --> 00:21:59,280 God... 261 00:22:50,120 --> 00:22:51,960 Oké, oké. 262 00:22:52,000 --> 00:22:53,520 Niet doen. 263 00:22:55,560 --> 00:22:57,040 Er is geen water. 264 00:22:57,080 --> 00:22:58,880 Ik haal er een paar. Eh... 265 00:22:58,920 --> 00:23:00,440 Dat wilde ik zeggen... 266 00:23:02,080 --> 00:23:04,080 Er is geen teleurstelling. 267 00:23:05,440 --> 00:23:07,760 Over... 268 00:23:07,800 --> 00:23:10,360 bepaalde gevolgen van uw ongeval. 269 00:23:10,400 --> 00:23:13,520 Die kant van de zaak is voor mij niet belangrijk. 270 00:23:13,560 --> 00:23:15,320 En ik hou heel veel van je. 271 00:23:17,320 --> 00:23:20,000 Je adem stinkt. 272 00:23:20,040 --> 00:23:21,800 Het zijn al die pillen die je slikt. 273 00:23:21,840 --> 00:23:23,840 Ze drogen je uit. Je bent uitgedroogd. 274 00:23:26,080 --> 00:23:28,440 Waarom ben je zo wreed tegen mij? 275 00:23:28,480 --> 00:23:31,120 Het is net als schoppen een geslagen hond. 276 00:23:31,160 --> 00:23:32,880 Het is gemakkelijk. 277 00:23:32,920 --> 00:23:34,240 En de hond verwacht het. 278 00:23:34,280 --> 00:23:36,760 Het is wat je bent, Maria. Je bent een geslagen hond. 279 00:23:36,800 --> 00:23:38,720 De hand likken dat overtreft je. 280 00:23:43,920 --> 00:23:45,320 Ik haal je water. 281 00:24:14,760 --> 00:24:16,760 Je moet aardiger zijn tegen Mary. 282 00:24:17,880 --> 00:24:19,960 Ga beter met papa om. 283 00:24:20,000 --> 00:24:22,240 Daar gaat het altijd om, nietwaar? 284 00:24:22,280 --> 00:24:23,600 Papa blij maken. 285 00:24:23,640 --> 00:24:27,080 -Gewoon... Alsjeblieft, Philip. -Akkoord. 286 00:24:28,640 --> 00:24:30,320 Voor jou. 287 00:24:31,640 --> 00:24:33,760 Goed. 288 00:24:33,800 --> 00:24:35,520 Ach... 289 00:24:57,560 --> 00:24:59,440 Nou, er moeten wat voordelen zijn 290 00:24:59,480 --> 00:25:01,280 om deel uit te maken van deze bloedige familie. 291 00:25:34,280 --> 00:25:36,920 Je blijft terugkomen, Dr. Calgary. 292 00:25:36,960 --> 00:25:38,480 Ik moet het juiste doen. 293 00:25:39,920 --> 00:25:41,840 En ik vertel de waarheid maar.. 294 00:25:43,400 --> 00:25:45,400 Ik heb gelogen. 295 00:25:45,440 --> 00:25:47,880 Op 24 december 1954 werd 296 00:25:47,920 --> 00:25:50,480 Ik werd toegelaten een psychiatrische instelling 297 00:25:50,520 --> 00:25:51,960 tegen mijn wil. 298 00:25:52,000 --> 00:25:53,360 Ik stapte uit. 299 00:25:53,400 --> 00:25:57,240 Ik stal een jas en ik stal een auto en ik zijn ondergedoken. 300 00:25:57,280 --> 00:25:58,960 Ik heb je broer onderweg ontmoet. 301 00:25:59,000 --> 00:26:01,000 Ik heb hem naar de stad gereden. 302 00:26:02,080 --> 00:26:05,240 En ik werd gepakt. Natuurlijk werd ik gepakt. 303 00:26:05,280 --> 00:26:07,280 Ik... Ik weet niet waarom Ik dacht dat ik weg kon komen. 304 00:26:07,320 --> 00:26:10,480 Ik was mezelf niet. Ik was... behoorlijk overstuur. 305 00:26:10,520 --> 00:26:13,160 En dat is waar ik ben geweest. Anderhalf jaar lang. 306 00:26:13,200 --> 00:26:16,240 Niet in een onderzoeksstation, werkt niet. 307 00:26:17,720 --> 00:26:20,280 Ik heb in een asiel gezeten. 308 00:26:20,320 --> 00:26:22,320 Ik ben gisteren vrijgelaten. 309 00:26:25,000 --> 00:26:27,000 Wat droeg je toen je Jack ontmoette? 310 00:26:28,440 --> 00:26:29,880 Pyjama uit ziekenhuisuitgave. 311 00:26:29,920 --> 00:26:31,920 Ze hadden strepen. 312 00:26:33,240 --> 00:26:36,000 Mevrouw Argyll, ik moet spreken je vader dringend. 313 00:26:36,040 --> 00:26:38,040 Het is zo belangrijk. 314 00:26:53,360 --> 00:26:55,960 Dachten jullie allemaal hij was een oplichter. 315 00:26:56,000 --> 00:26:57,480 Ik bleef het zeggen, nietwaar? 316 00:26:58,560 --> 00:27:01,160 Wat als Jac sprak de waarheid? 317 00:27:01,200 --> 00:27:04,120 Wat als dat echt zo was een alibi? 318 00:27:04,160 --> 00:27:06,160 Nou, hier is hij. 319 00:27:07,560 --> 00:27:09,560 Dus wat nu? 320 00:28:25,920 --> 00:28:28,280 Nou ja, waarom zou iemand wil je overreden? 321 00:28:28,320 --> 00:28:29,600 Ik weet het niet. 322 00:28:29,640 --> 00:28:31,440 -Ik weet het niet. 323 00:28:31,480 --> 00:28:33,640 Ik heb zijn gezicht niet gezien. Niet helemaal. 324 00:28:33,680 --> 00:28:36,800 Ik bedoel, dat deed ik maar dat was toen hij dood was. 325 00:28:36,840 --> 00:28:39,440 Dr. Calgary, Arthur, 326 00:28:39,480 --> 00:28:43,400 dit klinkt allemaal eerder fantastisch. 327 00:28:43,440 --> 00:28:47,120 Hij had een zegelring op zijn pink. 328 00:28:47,160 --> 00:28:49,320 De top had de vorm van een kroon. 329 00:28:50,720 --> 00:28:52,480 Ken je hem? 330 00:28:52,520 --> 00:28:55,200 Ik denk het wel. 331 00:28:55,240 --> 00:28:57,080 Bellamy Gould, onze vriendin. 332 00:28:57,120 --> 00:28:58,880 Nou, ik moet het iemand vertellen. Zijn vrouw. 333 00:28:58,920 --> 00:29:00,240 Meneer Argyll, denk even na. 334 00:29:00,280 --> 00:29:02,360 We kunnen hem niet zomaar achterlaten daar liggen. Dat is barbaars. 335 00:29:02,400 --> 00:29:04,640 Ik vertelde de politie dat ik eraan kwam binnen om een verklaring af te leggen 336 00:29:04,680 --> 00:29:07,200 en het volgende is je vriend rijdt met zijn auto op mij af. 337 00:29:07,240 --> 00:29:09,320 Ik werd stilgehouden, kwijtgeraakt. 338 00:29:09,360 --> 00:29:10,640 Je kunt de politie niet vertrouwen. 339 00:29:10,680 --> 00:29:12,560 Ze dekken iemand. 340 00:29:12,600 --> 00:29:14,320 Wij wonen hier al 25 jaar. 341 00:29:14,360 --> 00:29:15,560 Je hebt het over mensen 342 00:29:15,600 --> 00:29:18,040 die naar Rachels begrafenis kwam en huilde! 343 00:29:18,080 --> 00:29:20,000 Ik wil mijn familie niet hierover te weten. 344 00:29:20,040 --> 00:29:21,520 Nog niet. 345 00:29:21,560 --> 00:29:22,880 Michaël is... 346 00:29:24,720 --> 00:29:26,800 Hij heeft een kort lontje. Hij zou wraak willen nemen. 347 00:29:26,840 --> 00:29:29,600 Ik wil niet nog een kind in de gevangenis. 348 00:29:29,640 --> 00:29:32,200 Poole zal het weten wat moet je met dit alles. 349 00:29:32,240 --> 00:29:34,240 Mijn advocaat. Ik vertrouw hem. 350 00:29:34,280 --> 00:29:36,280 En wat Bellamy betreft... 351 00:29:36,320 --> 00:29:39,040 waarvan ik dacht dat het mijn vriend was. 352 00:29:39,080 --> 00:29:40,360 Hij arresteerde Jac. 353 00:29:40,400 --> 00:29:42,800 Hij beschuldigde Jack. 354 00:29:42,840 --> 00:29:44,840 Hij zei... 355 00:29:47,080 --> 00:29:49,080 ...Jack had het gedaan. 356 00:30:04,960 --> 00:30:07,600 Ik heb mijn kleren aan een zwerver gegeven. 357 00:30:07,640 --> 00:30:10,000 Een heer van de weg. 358 00:30:10,040 --> 00:30:12,640 Hoe dan ook, wanhopig op zoek naar een snee. 359 00:30:23,680 --> 00:30:25,000 Hester. 360 00:30:40,640 --> 00:30:43,240 Wat zie je nu? bij uw man? 361 00:30:44,600 --> 00:30:47,600 Ik bedoel, eigenlijk is hij gewoon een omhooggesprongen koper. 362 00:30:47,640 --> 00:30:49,680 Hij is de hoofdcommissaris. 363 00:30:49,720 --> 00:30:51,320 Een heel belangrijke man. 364 00:30:51,360 --> 00:30:53,880 Verveel je je niet zo je zou kunnen schreeuwen? 365 00:30:53,920 --> 00:30:56,560 Hij zegt dat je had moeten gaan naar Korea met je broer. 366 00:30:56,600 --> 00:30:59,400 Hij zegt een goede oorlog zou je uitzoeken. 367 00:30:59,440 --> 00:31:02,520 En denk je Ik moet orde op zaken stellen, 368 00:31:02,560 --> 00:31:05,000 - Noem me geen Lydia. 369 00:31:05,040 --> 00:31:06,800 Het zijn slechte manieren. 370 00:31:06,840 --> 00:31:09,160 En beweeg. Ik moet naar de badkamer. 371 00:31:09,200 --> 00:31:12,800 Stap over mij heen, mevrouw Gould. 372 00:31:29,960 --> 00:31:31,960 Smerige jongen. 373 00:31:42,480 --> 00:31:44,480 Spelfouten. Doe ze opnieuw. 374 00:31:48,520 --> 00:31:50,520 Goedemorgen, meneer Argyll. 375 00:31:52,680 --> 00:31:54,560 Waar is Jack? 376 00:31:55,800 --> 00:31:58,000 Waar gaat dit over, Bellamy? 377 00:31:59,160 --> 00:32:01,320 Hij heeft van ons gestolen. 378 00:32:01,360 --> 00:32:03,000 Niet waar, ben ik bang. 379 00:32:03,040 --> 00:32:05,320 De geurige Lydia praktisch heeft mij het geld opgedrongen. 380 00:32:05,360 --> 00:32:08,240 Nou ja, waarom zou ze je geld geven? 381 00:32:08,280 --> 00:32:10,280 Omdat ik haar heb geneukt, Moeder. 382 00:32:12,040 --> 00:32:13,760 Het was alleen maar verondersteld om een keer te zijn 383 00:32:13,800 --> 00:32:15,720 -maar ze is een dorstig oud paard. -Stop! 384 00:32:15,760 --> 00:32:17,760 Jij kleine stront! 385 00:32:22,000 --> 00:32:23,520 -Jack. 386 00:32:23,560 --> 00:32:25,560 Maar een beetje te oud voor jou, ben ik niet? 387 00:32:29,120 --> 00:32:31,120 Viezerik. 388 00:32:33,280 --> 00:32:35,280 Bellamy, ik ben zo... 389 00:32:40,000 --> 00:32:42,200 De Goulds zijn vrienden van ons. 390 00:32:42,240 --> 00:32:44,200 Bellamy heeft mij geholpen zoveel met het vertrouwen. 391 00:32:44,240 --> 00:32:46,520 Ja, dat weet ik zeker. 392 00:32:46,560 --> 00:32:49,640 Hij is erg geïnteresseerd in weeskinderen en verwaarloosde kinderen. 393 00:32:50,760 --> 00:32:52,640 Hij helpt ze altijd graag. 394 00:32:54,840 --> 00:32:57,320 Je doet zo je best om mij te laten schrikken. 395 00:32:57,360 --> 00:33:00,120 Oh, jij bent zo Een laffe fraude, moeder. 396 00:33:01,240 --> 00:33:03,320 Je lacht alsof er niets aan de hand is. 397 00:33:03,360 --> 00:33:05,320 Maar je hebt een nucleaire bunker gebouwd in de kelder 398 00:33:05,360 --> 00:33:06,920 voor het geval de bommen begin te vallen, 399 00:33:06,960 --> 00:33:09,560 dus ik weet dat je doodsbang bent. Ik weet dat je een puinhoop bent. 400 00:33:09,600 --> 00:33:11,720 Nog even. 401 00:33:11,760 --> 00:33:14,000 Houd op met glimlachen. Houd op met doen alsof. 402 00:33:14,040 --> 00:33:16,440 En in ruil daarvoor zal ik stoppen. 403 00:33:18,960 --> 00:33:20,960 Je gaat mij niet breken, Jack. 404 00:33:28,160 --> 00:33:30,640 Eén woord tegen mij en ik waarschuw je, 405 00:33:30,680 --> 00:33:33,600 Het maakt mij niet uit als we vrienden zijn, Leo. 406 00:33:33,640 --> 00:33:36,680 Ik zal zijn hoofd hebben in de helft geschopt. 407 00:33:36,720 --> 00:33:39,960 Elk bot in zijn lichaam... gebroken. 408 00:33:59,520 --> 00:34:00,800 Ik ga niets zeggen 409 00:34:00,840 --> 00:34:03,560 over uw aanbod om mij te helpen chanteer deze familie. 410 00:34:03,600 --> 00:34:06,440 Ik wil niet uw vrouw van streek maken. 411 00:34:06,480 --> 00:34:08,480 Weet je het echt niet wat heb je gedaan? 412 00:34:10,040 --> 00:34:12,320 De bom die je zojuist hebt laten vallen? 413 00:34:12,360 --> 00:34:16,000 Als Jack onschuldig is, dan is een van hen dat niet. 414 00:34:17,680 --> 00:34:19,560 Er wordt een diner geserveerd. 415 00:34:19,600 --> 00:34:21,200 De familie wacht op je. 416 00:34:21,240 --> 00:34:22,480 De oude back speelt op. 417 00:34:22,520 --> 00:34:25,360 Ik ga gewoon mezelf afzetten. 418 00:34:25,400 --> 00:34:27,440 Moet ik Mary voor je halen? 419 00:34:27,480 --> 00:34:29,480 Het komt wel goed met mij. 420 00:34:48,040 --> 00:34:50,600 Ik besef dat mijn... 421 00:34:50,640 --> 00:34:53,600 mijn geschiedenis van... onwel zijn 422 00:34:53,640 --> 00:34:56,600 maakt mij een onbetrouwbare getuige 423 00:34:56,640 --> 00:34:59,360 maar het ziekenhuis kan een back-up maken wat ik zeg. 424 00:34:59,400 --> 00:35:01,760 De tijd en manier van mijn onderduiken. 425 00:35:01,800 --> 00:35:04,240 En de tijd van mijn... 426 00:35:04,280 --> 00:35:06,440 Nou ja, mijn vangst. 427 00:35:06,480 --> 00:35:08,160 En gaat het nu helemaal goed met je? 428 00:35:08,200 --> 00:35:10,280 Niet fantaseren of dingen zien? 429 00:35:10,320 --> 00:35:11,760 -Gwenda. - Nou, echt waar, 430 00:35:11,800 --> 00:35:13,560 zei hij hij was naar de Noordpool geweest. 431 00:35:13,600 --> 00:35:15,760 Dat was ik echt bedoeld om daarheen te gaan. 432 00:35:15,800 --> 00:35:17,800 Ik maakte deel uit van een onderzoeksteam. 433 00:35:19,440 --> 00:35:21,040 Maar uiteraard heb ik... 434 00:35:21,080 --> 00:35:22,880 De vraag is, 435 00:35:22,920 --> 00:35:24,800 als Jack moeder niet vermoordde, 436 00:35:25,880 --> 00:35:28,480 wie deed het dan? 437 00:35:28,520 --> 00:35:30,520 Er was hier nog iemand. 438 00:35:32,040 --> 00:35:33,400 Iemand anders? 439 00:35:33,440 --> 00:35:35,600 Er was een auto geparkeerd op de weg. 440 00:35:35,640 --> 00:35:37,280 Ik moest uitwijken om het te vermijden. 441 00:35:37,320 --> 00:35:39,200 Wat voor soort auto? 442 00:35:39,240 --> 00:35:40,640 Ik zag het maar een seconde. 443 00:35:42,800 --> 00:35:45,000 Klein. Bruin. 444 00:35:46,440 --> 00:35:48,480 Als de eigenaar van die auto gevonden kon worden, 445 00:35:48,520 --> 00:35:51,680 je zou de persoon hebben die dit jouw familie heeft aangedaan. 446 00:35:51,720 --> 00:35:54,440 Of op zijn minst, weet er iets van. 447 00:35:54,480 --> 00:35:55,880 Een bruine auto... 448 00:35:55,920 --> 00:35:57,840 Er is geen tekort van hen over. 449 00:35:57,880 --> 00:35:59,480 Het is een begin. 450 00:36:00,760 --> 00:36:03,520 Het feit dat ik te laat ben want Jac is... 451 00:36:03,560 --> 00:36:05,400 ondraaglijk. 452 00:36:05,440 --> 00:36:07,840 Maar ik kan zijn naam zuiveren. 453 00:36:07,880 --> 00:36:09,600 Ik kan zoveel. 454 00:36:09,640 --> 00:36:13,520 Slechts één goed waar ding. 455 00:36:14,600 --> 00:36:18,080 Nou, mijn advocaat zal hier zijn eerste ding in de ochtend. 456 00:36:18,120 --> 00:36:21,320 En dan kunnen we beginnen Jacks naam zuiveren. 457 00:36:24,760 --> 00:36:27,320 Ik denk dat je dat bent een zeer eervolle man. 458 00:36:27,360 --> 00:36:29,440 Nee. Dat ben ik niet. 459 00:36:31,520 --> 00:36:33,000 Dat ben ik echt niet. 460 00:36:43,240 --> 00:36:44,480 RADIO: 'Het thuiskantoor van Hare Majesteit 461 00:36:44,520 --> 00:36:47,120 heb alles wat nodig is voorbereidingen en plannen 462 00:36:47,160 --> 00:36:48,960 voor uw veiligheid in de hand.' 463 00:36:52,320 --> 00:36:55,320 Waar ben je zo bang voor, Arthur? 464 00:37:02,000 --> 00:37:04,120 Het einde van de wereld. 465 00:37:04,800 --> 00:37:06,520 Al die mensen 466 00:37:06,560 --> 00:37:08,680 tot niets geblazen. 467 00:37:11,760 --> 00:37:14,120 Al die mensen... 468 00:37:16,320 --> 00:37:18,520 W Wat heb ik gedaan? 469 00:37:23,800 --> 00:37:26,160 Ik ben verdomd... 470 00:37:26,200 --> 00:37:27,480 Ik ben verdoemd. 471 00:37:33,320 --> 00:37:35,720 Nee... Nee! 472 00:37:44,840 --> 00:37:46,840 '' 473 00:37:48,560 --> 00:37:51,280 'Nee! Nee!' 474 00:37:53,640 --> 00:37:55,760 Hij ging alleen naar bed omdat je onbeleefd tegen hem was. 475 00:37:55,800 --> 00:37:58,720 Dat soort mensen zouden dat niet moeten zijn toegestaan om gewoon rond te dwalen. 476 00:38:00,840 --> 00:38:03,440 Waar ga je heen? 477 00:38:05,080 --> 00:38:07,200 Een bruid geeft nooit geld uit de avond voor haar huwelijk 478 00:38:07,240 --> 00:38:09,760 met haar bruidegom. 479 00:38:09,800 --> 00:38:12,040 En ik was niet eens in huis die avond... 480 00:38:13,680 --> 00:38:15,720 ...dus, 481 00:38:15,760 --> 00:38:19,160 Ik zie niet in waarom ik dat zou moeten zijn onderworpen aan een verhoor, 482 00:38:19,200 --> 00:38:21,360 als het voor jou allemaal hetzelfde is, Maria. 483 00:38:23,920 --> 00:38:25,920 Leeuw. 484 00:38:38,640 --> 00:38:40,840 Je hebt het ons verteld jij hebt die auto weggedaan 485 00:38:40,880 --> 00:38:42,800 omdat moeder had het je gegeven 486 00:38:42,840 --> 00:38:45,720 en de herinneringen doen te veel pijn. 487 00:38:45,760 --> 00:38:47,040 Dat deden ze. 488 00:38:47,080 --> 00:38:49,080 Of maakte u zich zorgen misschien wordt het herkend? 489 00:38:51,040 --> 00:38:53,600 Want in het donker en de mist... 490 00:38:53,640 --> 00:38:58,800 een rode auto zou gemakkelijk kunnen verward worden met bruin. 491 00:38:58,840 --> 00:39:00,680 Mickey, niet doen. 492 00:39:00,720 --> 00:39:02,360 Zeg alsjeblieft. 493 00:39:02,400 --> 00:39:05,560 Voor één keer in je leven, zeg het. 494 00:39:05,600 --> 00:39:08,920 Papa is blind voor je. 495 00:39:08,960 --> 00:39:10,480 Jij ook. 496 00:39:10,520 --> 00:39:12,080 Altijd geweest. 497 00:39:12,120 --> 00:39:14,120 Maar dat ben ik niet. 498 00:39:16,840 --> 00:39:19,000 Ik zie je op de gebruikelijke plaats. 499 00:39:19,040 --> 00:39:21,040 Waar we niet gehoord zullen worden. 500 00:39:47,720 --> 00:39:50,560 Je kunt beter gaan nadenken over wat je gaat zeggen. 501 00:39:50,600 --> 00:39:52,600 Wat ga je zeggen? 502 00:39:54,000 --> 00:39:56,160 Verdomme. 503 00:39:56,200 --> 00:39:57,800 Ik zou gewoon mijn lef kunnen morsen. 504 00:39:57,840 --> 00:39:59,440 Dat zou je niet doen. 505 00:39:59,480 --> 00:40:01,480 Wees beter dan dit. 506 00:40:15,160 --> 00:40:17,160 Omdat dit... 507 00:40:18,560 --> 00:40:20,360 ...dit is niet levend. 508 00:40:21,400 --> 00:40:23,360 Niemand zou dit een leven kunnen noemen. 509 00:40:53,640 --> 00:40:56,080 Advocaten, morgen? 510 00:40:56,120 --> 00:40:57,360 -Ik moet. 511 00:40:57,400 --> 00:40:58,520 Nee. 512 00:40:58,560 --> 00:41:01,080 Het enige wat je hoeft te doen morgen is het naar de kerk, 513 00:41:01,120 --> 00:41:04,480 zeg je geloften en doe een ring om deze vinger. 514 00:41:05,600 --> 00:41:07,760 -Ik zie niet hoe ik kan... -Vind een manier, Leo. 515 00:41:07,800 --> 00:41:10,640 Het maakt mij niet uit op welke manier. Vind het gewoon. 516 00:41:10,680 --> 00:41:13,360 Kerk... morgen. 517 00:41:14,480 --> 00:41:16,120 Middag. 518 00:41:20,520 --> 00:41:22,520 En ik zal het allemaal beter maken. 519 00:41:23,720 --> 00:41:25,800 Zoals ik altijd doe. 520 00:41:58,560 --> 00:42:03,160 Stop met ademen in mijn nek. 521 00:42:03,200 --> 00:42:05,200 Teef. 522 00:42:12,320 --> 00:42:15,480 Ik maak je klaar om naar bed te gaan en... dan heb ik wat te doen. 523 00:42:16,560 --> 00:42:18,640 Ik blijf op. 524 00:42:18,680 --> 00:42:20,680 Waarom? 525 00:42:21,680 --> 00:42:23,680 Waar heb je dat voor? 526 00:42:32,200 --> 00:42:34,360 De enige persoon in deze familie 527 00:42:34,400 --> 00:42:38,120 die haar niet had kunnen vermoorden was ik, 528 00:42:38,160 --> 00:42:43,080 omdat ik boven in bed lag met een gebroken ruggengraat. 529 00:42:44,240 --> 00:42:45,600 Waar was je? 530 00:42:47,160 --> 00:42:51,120 Nou, dit is een nieuwe ervaring, nietwaar? 531 00:42:53,040 --> 00:42:54,880 Je bent bang... 532 00:42:57,760 --> 00:43:01,640 Ben ik nog steeds de geslagen hond de hand likken die mij slaat? 533 00:43:02,840 --> 00:43:04,240 Mm? 534 00:43:04,280 --> 00:43:06,960 Ik vind het leuk dat je nerveus bent, Philip. 535 00:43:07,000 --> 00:43:09,000 Het past bij jou. 536 00:43:27,120 --> 00:43:29,120 Nou ja, dan. Spuug het uit. 537 00:43:31,640 --> 00:43:33,120 Ik wilde moeder spreken 538 00:43:33,160 --> 00:43:35,400 over het veranderen van mijn baan bij de bibliotheek. 539 00:43:35,440 --> 00:43:37,280 Ik parkeerde op de weg om na te denken. 540 00:43:37,320 --> 00:43:38,920 Ik stapte uit om wat frisse lucht te krijgen. 541 00:43:38,960 --> 00:43:40,840 Ik heb geen enkele auto voorbij zien komen. 542 00:43:40,880 --> 00:43:42,080 Ik heb moeder niet gezien. 543 00:43:42,120 --> 00:43:45,480 Ik ben van gedachten veranderd en ging naar huis. 544 00:43:45,520 --> 00:43:46,960 Als je gaat iets verzinnen, 545 00:43:47,000 --> 00:43:49,360 -probeer het goed te maken. -Het is wat er is gebeurd. 546 00:43:49,400 --> 00:43:51,360 -Ik was bij haar. - Natuurlijk was je dat. 547 00:43:51,400 --> 00:43:52,680 Op de loer in het donker. 548 00:43:52,720 --> 00:43:54,840 Waarom was je daar? 549 00:43:54,880 --> 00:43:56,920 Back-up. Je weet hoe moeder was. 550 00:43:56,960 --> 00:43:58,600 Ik vertel het haar al tijden ze zou moeten vertrekken. 551 00:43:58,640 --> 00:43:59,960 Ze is behandeld zoals het theemeisje! 552 00:44:00,000 --> 00:44:01,440 Zij is het theemeisje! 553 00:44:01,480 --> 00:44:03,720 Allemaal la-de-dah en vol van zichzelf 554 00:44:03,760 --> 00:44:05,760 maar wij herinneren het ons toen je arriveerde, 555 00:44:05,800 --> 00:44:08,400 vol vlooien, elke nacht in bed plassen. 556 00:44:08,440 --> 00:44:10,440 -Alles! 557 00:44:10,480 --> 00:44:12,760 -Omdat ze sluw is 558 00:44:12,800 --> 00:44:15,120 en hij is een freak! 559 00:44:15,160 --> 00:44:17,360 Je avondeten moeten opeten met een lepel 560 00:44:17,400 --> 00:44:19,280 omdat je niet te vertrouwen bent met alles wat scherp is! 561 00:44:19,320 --> 00:44:23,960 Gaten graven uit je armen en benen. 562 00:44:24,000 --> 00:44:26,080 -We weten allemaal dat je het doet. -Stil! 563 00:44:26,120 --> 00:44:28,680 Je bent niet beter dan wij, Mary. Jij bent niet anders. 564 00:44:28,720 --> 00:44:30,800 Ik ben anders. Ik ben beter. Ik was eerste! 565 00:44:30,840 --> 00:44:32,440 Ik ben gekozen! 566 00:44:32,480 --> 00:44:34,520 De rest van jullie is net komen opdagen! 567 00:44:34,560 --> 00:44:37,320 Tina, waarom deed je dat niet? gewoon zeggen dat je erbij was? 568 00:44:39,320 --> 00:44:40,720 Ik wilde niet dat iemand nadacht 569 00:44:40,760 --> 00:44:42,760 dat moeder moeilijk was om mee te praten. 570 00:44:44,000 --> 00:44:45,760 ik... 571 00:44:45,800 --> 00:44:47,960 Wij wilden niemand dat denk ik aan haar. 572 00:44:48,000 --> 00:44:50,400 Je klinkt alsof je dat geweest bent oefen dat in de spiegel. 573 00:44:51,560 --> 00:44:53,400 Nou, 574 00:44:53,440 --> 00:44:56,240 laten we eens kijken wie is nu het beste meisje. 575 00:44:56,280 --> 00:44:59,720 Ik was zo bang dat ik iets had gedaan 576 00:44:59,760 --> 00:45:01,320 en elke keer Dat zei ik tegen jou, 577 00:45:01,360 --> 00:45:03,120 Je kon het mij niet vertellen dat ik dat niet had. 578 00:45:03,160 --> 00:45:04,720 Je bent niet beter dan zij. 579 00:45:04,760 --> 00:45:07,000 Wat je deed. Wat jij bent. 580 00:45:07,040 --> 00:45:09,920 Jezelf op mannen werpen. 581 00:45:09,960 --> 00:45:11,440 Zo goedkoop. 582 00:45:11,480 --> 00:45:13,240 Beschadigde goederen. 583 00:45:13,280 --> 00:45:15,120 Winkel vervuild. 584 00:45:15,160 --> 00:45:17,520 Het is geen wonder Papa schaamt zich voor je. 585 00:45:17,560 --> 00:45:18,840 -Jij... 586 00:45:18,880 --> 00:45:22,560 Wij waren het niet. En dat was het niet jij, Hester. Je was zo ziek. 587 00:45:22,600 --> 00:45:24,920 We dachten dat jij ook zou sterven. Hoe had je iets kunnen doen? 588 00:45:26,800 --> 00:45:29,640 Niemand van jullie had hier moeten zijn! 589 00:45:29,680 --> 00:45:33,560 Het had gewoon mij moeten zijn alleen met haar! 590 00:45:33,600 --> 00:45:35,680 Het had gewoon mij moeten zijn! 591 00:45:37,040 --> 00:45:39,200 Je hebt het verpest. 592 00:45:42,360 --> 00:45:46,160 Je hebt het verpest! Jullie hebben het allemaal verpest! 593 00:45:50,040 --> 00:45:51,600 Maria... 594 00:45:56,680 --> 00:45:58,920 Was jij het? 595 00:46:39,520 --> 00:46:42,160 Hallo 596 00:46:42,200 --> 00:46:44,200 Filippus. 597 00:46:45,240 --> 00:46:47,080 Leg de telefoon neer. 598 00:46:49,040 --> 00:46:51,040 Bel de politie niet, Philip. 599 00:46:52,080 --> 00:46:54,080 We praten als je nuchter bent. 600 00:47:07,840 --> 00:47:09,840 PHILIP: Laat mij met rust! 601 00:47:42,200 --> 00:47:43,640 Luitenant Durrant? 602 00:47:43,680 --> 00:47:45,280 Calgary? Kom hier binnen. 603 00:47:45,320 --> 00:47:47,320 Kom hier binnen! 604 00:47:48,880 --> 00:47:51,120 Is alles in orde? 605 00:47:51,160 --> 00:47:53,560 Kom hier. 606 00:47:53,600 --> 00:47:56,280 Ze zijn er allemaal mee bezig. 607 00:47:56,320 --> 00:47:57,640 Allemaal. 608 00:47:57,680 --> 00:47:59,200 Allemaal verdomd. 609 00:47:59,240 --> 00:48:01,640 -Ik heb geprobeerd de politie te bellen 610 00:48:01,680 --> 00:48:04,240 en Leeuw... Leo liet mij dat niet toe. 611 00:48:04,280 --> 00:48:06,120 Toen kwam hij en nam de telefoon van mij aan. 612 00:48:06,160 --> 00:48:09,280 O nee, er is een goede reden omdat je de politie niet wilt. 613 00:48:09,320 --> 00:48:10,520 Luister naar mij. 614 00:48:10,560 --> 00:48:12,560 Dit huis is een bloedige dodelijke val. 615 00:48:13,760 --> 00:48:16,960 Je moet mij pakken... hier weg. 616 00:48:17,000 --> 00:48:18,960 Ze weten dat ik het weet 617 00:48:19,000 --> 00:48:20,480 en ze komen mij halen 618 00:48:20,520 --> 00:48:22,520 en zij zal... 619 00:48:24,800 --> 00:48:27,520 Luitenant Durrant... 620 00:48:27,560 --> 00:48:30,240 wanneer je wilde gebruiken De moord op mevrouw Argyll 621 00:48:30,280 --> 00:48:32,040 als een middel tot afpersing, je was dronken. 622 00:48:32,080 --> 00:48:33,600 En nu ben je dronken. 623 00:48:33,640 --> 00:48:35,760 Erg dronken. 624 00:48:35,800 --> 00:48:37,640 Ik denk dat je wat rust nodig hebt. 625 00:48:37,680 --> 00:48:38,880 Ach... 626 00:48:41,240 --> 00:48:43,080 O, Christus. 627 00:48:45,240 --> 00:48:46,760 Ga weg van mij! 628 00:48:48,520 --> 00:48:49,760 Afgewezen. 629 00:48:49,800 --> 00:48:52,160 Ga weg! 630 00:51:31,080 --> 00:51:33,040 O God. 631 00:51:37,480 --> 00:51:39,560 Natuurlijk ben jij het. 632 00:51:51,400 --> 00:51:53,400 Ochtend. 633 00:51:55,440 --> 00:51:57,360 Het was niet alleen de politie Ik vertelde het 634 00:51:57,400 --> 00:51:59,240 Ik kwam naar een verklaring afleggen. 635 00:52:00,880 --> 00:52:02,880 Ik heb het je ook verteld. 636 00:52:03,920 --> 00:52:07,320 Jij bent degene wie wil mij de mond snoeren. 637 00:52:08,440 --> 00:52:10,440 Jij bent het. 638 00:52:22,520 --> 00:52:24,720 Ga maar. Neem mijn auto. 639 00:52:24,760 --> 00:52:26,040 Rijd naar de dichtstbijzijnde stad. 640 00:52:26,080 --> 00:52:28,360 Praat daar met de politie. Vertel hen wie je bent. 641 00:52:28,400 --> 00:52:30,680 Niemand hier houdt je gevangen, 642 00:52:30,720 --> 00:52:32,680 het minst van mij. 643 00:52:32,720 --> 00:52:34,280 De deur staat open. De sleutels liggen daar. 644 00:52:34,320 --> 00:52:36,320 Pak ze op en ga. 645 00:52:38,320 --> 00:52:40,600 Niet iedereen zou dat hebben gedaan psychiatrische patiënt genomen 646 00:52:40,640 --> 00:52:42,560 in hun huis, Arthur. 647 00:52:42,600 --> 00:52:46,080 Ik neem aan dat ze je pillen hebben gegeven of zoiets 648 00:52:46,120 --> 00:52:48,120 om je redelijk te houden. 649 00:52:49,200 --> 00:52:51,200 Doe mij de beleefdheid van ze te nemen. 650 00:52:53,360 --> 00:52:55,640 Ik heb ze niet meer. 651 00:53:13,200 --> 00:53:14,720 Ze maken me gevoelloos. 652 00:53:16,080 --> 00:53:20,600 Ze zorgen ervoor dat ik het niet erg vind. 653 00:53:20,640 --> 00:53:22,880 Ik verdien het niet om er geen rekening mee te houden. 654 00:53:22,920 --> 00:53:24,960 Wat ik heb gedaan. 655 00:53:25,000 --> 00:53:28,480 Wat zou je kunnen mogelijk gedaan? 656 00:53:28,520 --> 00:53:31,160 Mijn werk. 657 00:53:31,200 --> 00:53:33,200 Ik wist het echt niet. 658 00:53:40,520 --> 00:53:42,320 Je wist niet wat? 659 00:53:42,360 --> 00:53:44,320 Je bent een natuurkundige. 660 00:53:44,360 --> 00:53:46,360 Wat was het waar je mee bezig was? 661 00:53:46,400 --> 00:53:48,160 Een f... 662 00:53:48,200 --> 00:53:49,320 ik... 663 00:53:49,360 --> 00:53:51,560 Ik heb een formule geschreven. P... 664 00:53:52,440 --> 00:53:54,800 Onderdeel van een formule. Een klein onderdeel. 665 00:53:54,840 --> 00:53:57,120 Voor... 666 00:53:57,160 --> 00:53:59,280 Voor ontploffing. 667 00:53:59,320 --> 00:54:01,760 Dikke man en kleine jongen. 668 00:54:01,800 --> 00:54:03,800 Voor de bom. 669 00:54:04,880 --> 00:54:07,320 Ik ben verdoemd. 670 00:54:07,360 --> 00:54:10,640 Dus Jack's naam zuiveren... 671 00:54:10,680 --> 00:54:12,600 het is verzoening. 672 00:54:14,960 --> 00:54:17,360 Een... 673 00:54:17,400 --> 00:54:19,280 goed waar. 674 00:54:20,360 --> 00:54:23,360 Slechts één. Slechts één. 675 00:54:23,400 --> 00:54:25,240 En jij mag het hebben. 676 00:54:26,840 --> 00:54:28,080 De deur staat open. 677 00:54:28,120 --> 00:54:32,320 Je hoeft hier niet te zijn om... verlost te worden. 678 00:54:56,440 --> 00:54:58,000 Het spijt me zo. 679 00:54:58,040 --> 00:55:00,720 Het spijt me. 680 00:55:00,760 --> 00:55:02,800 -Ik... -Kom op. 681 00:55:02,840 --> 00:55:06,560 Op zijn minst gezegd... snelst hersteld. 682 00:55:10,160 --> 00:55:11,480 Heb je nog iets nodig? 683 00:55:11,520 --> 00:55:13,520 Op dit moment niet, dank je. 684 00:55:41,920 --> 00:55:44,400 Nou... 685 00:55:44,440 --> 00:55:46,440 Je hebt het beloofd. 686 00:56:04,240 --> 00:56:06,200 Mag ik... 687 00:56:06,240 --> 00:56:08,240 -Natuurlijk. 688 00:56:09,320 --> 00:56:11,720 Waarom was jij Ben je er zo van overtuigd dat het Jack was? 689 00:56:15,560 --> 00:56:18,200 Hij was een extreme jongeman. 690 00:56:18,240 --> 00:56:20,880 Het bewijs tegen hem leek... 691 00:56:20,920 --> 00:56:24,720 overtuigend. Alles tegen hem leek overtuigend. 692 00:56:28,720 --> 00:56:31,280 -Slaap nog. 693 00:56:31,320 --> 00:56:33,040 Het was een late avond voor iedereen. 694 00:56:33,080 --> 00:56:34,400 Ik heb ze niet binnen horen komen. 695 00:56:34,440 --> 00:56:38,480 Ze brengt soms de nacht door in haar oude slaapkamer boven. 696 00:56:38,520 --> 00:56:39,800 Waarom? 697 00:56:39,840 --> 00:56:42,240 Hun douche staat aan een hele tijd denk ik. 698 00:56:43,480 --> 00:56:45,480 Misschien is hij gevallen. 699 00:56:57,200 --> 00:56:59,200 Filip... 700 00:57:00,280 --> 00:57:01,640 Is het op slot? 701 00:57:01,680 --> 00:57:04,240 Nee, voor het geval hij hulp nodig heeft. 702 00:57:04,280 --> 00:57:06,280 Filippus? 703 00:57:07,280 --> 00:57:09,280 We komen binnen. 704 00:57:34,400 --> 00:57:35,760 Gebeurt dit allemaal? vanwege mij? 705 00:57:35,800 --> 00:57:38,320 Dit gebeurde allemaal lang geleden. 706 00:57:48,400 --> 00:57:50,080 Zeg me dat het niet waar is. 707 00:57:52,440 --> 00:57:53,960 Hoe heb je het verdragen? 708 00:58:01,240 --> 00:58:04,400 Ik denk dat het onvermijdelijk was. Ze zijn bij elkaar. 709 00:58:06,920 --> 00:58:09,040 Hij kan niet bij de morfine in zijn eentje. 710 00:58:11,520 --> 00:58:12,680 Nee!